Working Together - Der Zirkusreisewagen.

Gemeinsam arbeiten und sich kennenlernen

Wir reisen mit unserem Wohnmobil durch Europa und wollen mehr tun, als nur die Länder zu erkunden, die wir besuchen: Wir wollen sie wirklich kennenlernen.

Vor allem interessiert es uns, mit Menschen in Kontakt zu kommen: ihre Geschichten, ihre Kultur und ihr tägliches Leben. Und wir glauben, dass man das am besten schafft, indem man miteinander etwas tut.

Working together and getting to know one another

We’re travelling through Europe in our campervan and want to do more than just explore the countries we visit: we want to really get to know them.

Above all, we’re interested in connecting with people: their stories, their culture and their daily lives. And we believe the best way to do that is by doing things together.

Travailler ensemble et apprendre à se connaître

Nous parcourons l’Europe en camping-car et souhaitons faire plus que simplement découvrir les pays que nous visitons : nous voulons vraiment les connaître.

Ce qui nous intéresse avant tout, c’est d’entrer en contact avec les gens : leurs histoires, leur culture et leur vie quotidienne. Et nous pensons que le meilleur moyen d’y parvenir est de faire quelque chose ensemble.

Deshalb bieten wir unsere Hilfe an.

Wir sind handwerklich geschickt, zuverlässig und packen gern mit an. Zum Beispiel bei:

Reparaturen am Haus
Gartenarbeit (z. B. Zäune, Pflege, Aufräumen)
Entrümpeln von Kellern oder Abstellräumen
Einfachen Elektro- oder Instandhaltungsarbeiten
und vielem mehr – zögert bitte nicht, uns zu kontaktieren!

That’s why we offer our help.

We’re handy, reliable and happy to lend a hand. For example with:

Home repairs
Gardening (e.g. fences, maintenance, tidying up)
Clearing out cellars or storage rooms
Simple electrical or maintenance work
And much more – please don’t hesitate to get in touch!

C’est pourquoi nous proposons notre aide.

Nous sommes habiles de nos mains, fiables et aimons mettre la main à la pâte. Par exemple pour :

Des réparations dans la maison
Des travaux de jardinage (par exemple, clôtures, entretien, rangement)
Le débarras de caves ou de débarras
Des travaux électriques ou d’entretien simples
Et bien plus encore – n’hésitez pas à nous contacter !

Malheureusement, nous ne parlons pas français, mais uniquement anglais et allemand, mais nous parvenons toujours, d’une manière ou d’une autre, à nous faire comprendre.

Wen wir suchen:

Menschen, die Hilfe brauchen – egal ob Privatpersonen oder Organisationen.

Wenn du selbst keine Hilfe brauchst, kennst du vielleicht jemanden, der welche braucht? In diesem Fall würden wir uns sehr freuen, wenn du uns miteinander in Kontakt bringen könntest.

Who we’re looking for:

People who need help – whether individuals or organisations.

If you don’t need help yourself, perhaps you know someone who does? In that case, we’d be very grateful if you could put us in touch.

Qui nous recherchons :

Des personnes qui ont besoin d’aide – qu’il s’agisse de particuliers ou d’organisations.

Si vous n’avez pas besoin d’aide vous-même, connaissez-vous peut-être quelqu’un qui en a besoin ? Dans ce cas, nous serions très heureux que vous puissiez nous mettre en contact.

Was wir uns wünschen:

Für unsere Hilfe stellen wir uns keinen klassischen Lohn vor, stattdessen freuen wir uns über: